| áftrpik | záďový balastový tank |
| agent | oficiální zástupce nájemce v přístavu |
| aldiska | ruční lampa k světelné signalizaci |
| atlaska | vzduchová pistole na nástřik barvy |
| babák | nepovedený, amatérský uzel |
| bak | loďmistrův sklad pod příďovou palubou |
| balast | voda, vyvažující loď bez nákladu |
| balastovka | pumpa na čerpání balastové vody |
| balker | loď na přepravu hromadného, sypkého nákladu |
| balkhed | přepážka mezi prostory lodi |
| barvárna | sklad barev, většinou pod příďovou palubou |
| baum | stožárový výložník |
| berta | mohutnější verze oklepávací pistole, nebo úvazného lana (tlustá berta) |
| bildž | stoka ve strojovně, rovněž zenza, studánka |
| blaníkovec | jedna ze sesterských lodí (Blaník, Sitno, Radhošť a Kriváň) |
| blekáč | totální výpadek strojů |
| blok | kladka |
| blinda | záslepka, zaslepení potrubí plnou přírubou |
| bocman | loďmistr |
| bocmanka | úvazná prkenná sedačka pro práci ve výškách |
| bolcen | zajišťovací čep |
| bolt | šroub |
| boltec | čep šakle s úchytem, rovněž závlačka |
| brázda | stopa za lodí na hladině |
| brestka | úvazné lano vedoucí z lodi na pachole kolmo do osy symetrie lodi |
| brezent | plachtovina |
| bulaj | kulaté vodotěsné okno |
| bulina | zapletená rukojeť u srdce lodního zvonu |
| buml | odbíječ, rovněž fendr |
| bunkrování | tankování paliva |
| bunt | celní sklad na lodi s alkoholem a cigaretami |
| burta | bok, neboli strana lodi |
| buxír | remorkér |
| céočko | stanice s CO2 plynem k hašení hlavní strojovny |
| cipl | odbíječ |
| cípant | opravný třmen, provizorní ucpávka děravého potrubí |
| cumovat | vázat loď |
| čártr | nájemce lodi |
| černá brigáda | jednotka celní kontroly |
| číf | vedoucí oddělení (palubní, mašinový) |
| čífkuk | šéfkuchař |
| člunovka | paluba se záchrannými čluny |
| čongat | tahat, makat |
| dalba | dřevěná sloupová konstrukce zapuštěná do dna (např. navigační znak, nebo k vázání menší lodi) |
| dedvejt | celková tonáž zátěže lodi bez váhy lodě samotné (náklad, zásoby) |
| déháčko | lodník |
| dejmanka | denní šichta na údržbu lodi |
| dejviskap | nedělní prohlídka pořádku v kajutách |
| dejvit | konstrukce s navijákem a lanem sloužící k vytahování a spouštění záchranných člunů |
| delfín | vázací bóje, nebo ruční nářadí na mechanické odstranění rzi |
| derik | stožárový výložník |
| dlaník, dlaňovka | kožený návlek s kovovou miskou v dlani k usnadnění šití plachtoviny |
| dobírat slek | navíjet úvazné lano tak, aby nevznikl tah |
| domeček | sklad mezi ládovnami |
| driftovat | loď bez pohonu unášená proudem a větrem |
| džajro | gyrokompas |
| efko | klíč ve tvaru F na povolování a utahování bajonetových uzávěrů požárních hadic |
| ejbík | námořník prvního stupně |
| ejektor | sací zařízení např. k stripování balastových tanků |
| eva | evaporátor, neboli výparník |
| fajrlajna | požární potrubí |
| fala | vlna |
| falen | lano na uvázání záchranného člunu k lodi |
| falšburta | ochranné plátové hrazení na krajích hlavní paluby |
| fasung | vydávání alkoholu, tabáku a čokolády |
| fendr | odrážeč |
| féra | loď k přepravě námořníků z lodi na rejdě do přístavu a zpět |
| férvej | koridor s bójkami, který navádí loď z moře do přístavu |
| finiška | finální nátěr barvy na dva základní nátěry |
| fiting | ocelový úchyt |
| flanše | příruba |
| flapa | protipožární nebo regulační klapka na ventilační šachtě strojovny |
| flujdovat | nanášet antikorozní lanolinové mazadlo |
| flaglajna | provaz na uvazování vlajek |
| flagštok | stožárek na zádi sloužící k uvázání vlajky |
| fonarxka | jehlová oklepávací pistole |
| forkástl | prostor pod příďovou palubou (kompresorovna, barvy) |
| fórmen | předák stevedorů |
| fórpík | příďový antikolizní tank |
| foršot | přední, neboli čelní stěna nástavby |
| fudžina | pneumatická, disková,smirková bruska na ocel před nátěrem |
| fumigovat | použití chemických prostředků k hubení hmyzu, nebo prevence napadení nákladu škůdci |
| fusblok | kladka |
| gáje | ocelové lano, kladky a úchyty vychylující baum do stran |
| galerka | ochoz se zábradlím |
| gang | parta stevedorů pracujících na nakládacím/vykládacím zařízení, nebo v ládovně |
| gántra | rámový jeřáb |
| gauše | očnice ve tvaru slzy (plechová vložka v oku lana) |
| gengvej, trap | spouštěcí schody z lodi na břeh |
| gonio | anténa radiolokátoru používajícího goniometr |
| grab | výložník, drapák |
| gregory | velké ocelové kryty ládoven |
| greting | dřevěný, nebo železný mřížovaný podklad pro chůzi |
| hajpres | systém klimatizačního zařízení nástavby |
| házečka | lano hozené z lodi obsluze mola (na konci lana je zátěž, délka 30 m, průměr 8 mm) |
| haupšlák | vázací půlsmyčka |
| havlinka | vidlice na veslo záchranného člunu |
| hečvej | pojízdná a dosedací plocha hran pontonů na vrcholu jícnu ládoven |
| hedlajna | příďové úvazné lano směřující dopředu |
| heliograf | ruční signalizační zrcátko ve vybavení záchranného člunu |
| hendysajz | loď vybavená vykládací technikou, dedvejt 10000 - 30000 t. |
| hizink | námořní provaz napuštěný extraktem borovicové pryskyřice |
| hospodářšéf hote | lového oddělení |
| hotel | cateringové oddělení na lodi |
| hruška | kulovo-válcový výběžek na podvodní části přídě |
| hříbek | šroubovatelný uzávěr vyústění ventilace uzavřených prostor lodi ládovny, skladu |
| hupcuk | pákový, řehtačkový zvedák, řetězák |
| hýf | svázaný materiál připravený na transport jeřábem |
| imigrejšn | pasový úředník |
| incík | spalovač odpadu |
| indykáč | vzduchový ventil na hlavách válců |
| jednoprsťák | pneumatické oklepávadlo rzi s jedním ostrým pístem |
| jola | pracovní lano např. na vázání bocmanky sterlingu |
| jutovina | jutová tkanina používaná na děrované kryty studánek v ládovnách |
| kabina | kajuta |
| kábl | desetina námořní míle |
| kablkarna | krátký vázací provaz z rozpletených pramenů starého lana na smotání lan, nebo hadic |
| kaďour | kadet |
| kalabuš | vězení |
| kalamitka, dekalamitka | ruční pákový mazací lis s vazelínou k plnění maznic |
| kapestan | naviják na vázací lana lodi s vertikální osou otáčení |
| kapling | rychlo-spojovací koncovka ( např. požární hadice s proudnicí ) |
| kapr | vazač lodi, který na molu chytne házečku a s její pomocí si přitáhne úvazné lano |
| kapučíno | pěna z mazutu na vrchu hladiny v tanku po profouknutí bunkrovací hadice |
| karamba | rozpouštěč rzi ve spreji |
| kareluk | šváb |
| kargo | náklad |
| kargohák | hák výložníku, jeřábu nebo baumu |
| kej | molo, loď se váže ke keji |
| kenteruv šakl | článek kotevního řetězu, který lze rozložit a tím rozdělit kotevní řetěz |
| keva | vodní vysokotlaký čistič |
| kingston | otvor v podvodní části lodi krytý děrovaným plátem k sání mořské vody do systému chlazení strojovny |
| klajdung | konzervační ochrana zápletu na ocelovém lanu, vrstva smáru, látka a klajdovacím kladívkem namotaný hizink |
| klapa | ponton, zvedací poklop |
| klárování | příprava vázacích lan na spouštění kluzami na břeh, nebo remorkér přesným kladením dlouhých smyček vedle sebe na palubu |
| klepačka | pneumatická jehlová pistole na rez |
| kluza | průvlačnice |
| klýrens | vzdálenost přídě, nebo zádě od překážky (hlásí oficír při manévrech) |
| kočka | malá, ponorná pumpa nebo na "přehradách" záďový traverzový jeřábek nebo hupcuk |
| kofitajm | pauza na kávu, na dejmance od 10.00 do 10.15 a od 15.00 do 15.15 |
| kofrdam | prázdný prostor mezi balastovými tanky |
| kolečko | kormidlo na můstku (máš jít na kolečko - kormidlovat) |
| kombajn | pojízdný elektrický přístroj na odstraňováni rzi |
| kominíček | chemické kapsle na čištění komína |
| kominks | zvýšená a sekcemi zesílená obruba jícnu ládovny |
| komunikáč | průchod hrazený relingem |
| korma | záď |
| korytářotevřený | prostor na bocích lodi pod nástavbou |
| koustgárd | americká, příbřežní, strážní a kontrolní služba (coast guard) |
| krůlista | seznam členů posádky |
| křídlo | venkovní strážní a pozorovací stanoviště vybavené náměrníkem na obou stranách můstkové paluby |
| kuplung | spojení, spřažení |
| kýlblok | ocelový pilíř s dřevěným vrchem (na kýlblocích stojí loď na doku) |
| ládovna | nákladový prostor |
| lajncuk | kladkový lanový zvedák |
| lašing | úvaz nákladu |
| lekáž | díra v lodi nebo v tanku |
| list | přechyl na jeden z boků lodi |
| lítačka | ryba s křídly |
| lochajzna | ocelový nástroj na vysekávání otvorů (děrovač, průbojník) |
| lojďák | inspektor námořní klasifikační společnosti Lloyd's Register |
| lůček | palubní sklad na zádi |
| lůzování | popouštění lana |
| majle | námořní míle |
| majna | povel - dolů nebo povoluj |
| mamasan | vedoucí noclehárny |
| manévry | pohotovost na stanovištích (můstek, velín, příď, záď) při připlutí nebo vyplutí z přístavu |
| manifold | ústí sběrného potrubí, roura větvící se do několika otvorů |
| manila | úvazné lano (dříve z vlákna akaby tzv. manilské konopí) |
| Manila bar | filipínská nálevna |
| mankydek | pelingáč |
| mankyledr | provazový žebřík |
| mankyvrenč | hasák |
| mantala | úchytné lano visící po každé straně provazového žebříku, piloťáku |
| mantloch | vodotěsně zavíratelný, oválný průlez do uzavřených prostor |
| marka | zajištění lana bránící jeho samovolnému rozplétání na konci nebo u zápletu menším provazem, nití, drátem |
| maršpikl | kolík na zaplétání lan |
| masthaus | domeček |
| mástr | kapitán, hlavní radar |
| mašina | hlavní motor pohánějící lodní šroub |
| mašiňák | námořník pracující ve strojním oddělení |
| mašt | stožár |
| matka | hlavní ukazatel gyrokompasu |
| mazut | těžké palivo |
| majndek | hlavní paluba |
| mesa | jídelna |
| mesinžr | servisní lano 8mm, dvě spojené házečky jedna na lodi, druhá na břehu |
| midšip | střed trupu lodi označený stupnicí nákladových linií, volné burty a znakem Plimsolla nebo nulové vychýlení kormidla |
| mocovat | vázat, upevňovat |
| mrtvá fala | doznívání vlnění vzniklého na vzdálených místech |
| mustrovat | naloďovat |
| nához | lano namotané na vinčkopu k vybírání (prvotní 2 smyčky) |
| nautila | větší ponorná pumpa |
| na fest | na silno (utáhnout lano) |
| na ful | na plno (otevřít ventil) |
| na prasáka | jít v montérkách do jídelny |
| na žida | vázat dvě lana na jednom poleru |
| nok | vrchol baumu |
| notys | týdeník s opravami navigačních map britské admirality |
| obracečka | u velkých motorů elektrické u malých motorů ruční zařízení na protočení motoru před startem |
| ocelák | ocelové lano |
| odbava | vyřizování formalit v přístavu, na jedné straně kapitán, C/O a C/E na straně druhé imigrační, celní, přístavní a atd., prostředníkem je lodní agent |
| óesák | námořník druhé třídy |
| oficír | důstojník |
| ofpík | lacinější satelitní telefonní přenos přes Inmarsat B |
| ojlspil | výtok mazutu, nafty, oleje |
| omega šakl | obloukový třmen se šroubovým manžetovým kolíkem |
| ořech | kolo kotevního navijáku přes který vede kotevní řetěz z kotevní komory do kluzy |
| osma | nához na polery |
| ouner | vlastník lodi |
| ounerka | kajuta vlastníka lodi |
| outor | přechod obšívky mezi bokem a dnem lodi |
| ouvrtajm | přesčas |
| páčky, jdi na páčky | ovládat palubní stroje (ládovny, jeřáby, vindy) |
| pajpa | roura |
| palubák | námořník pracující v palubním oddělení |
| panama | příďová a záďová středová průvlačnice |
| panenka, džek | ruční, pákový, hydraulický zvedák |
| pancířáky | vodotěsné dveře na nástavbě |
| partie | fáze nakládky, vykládky |
| patka | držák na bottom twistlock, na palubě nebo na gregorech |
| pecka | pokročilá bodová koroze |
| peg | skládek pod záďovou palubou |
| pelingáčnejvyšší | paluba na lodi, střecha můstku |
| pendant | kratší zátěžový nástavec (oko - oko) lana remorkéru podávaný na loď |
| pentra | kuchyňka s kávovarem, lednicí a stolem |
| péro | polypropylenový koncový nástavec (oko - oko) na ocelovém vázacím lanu (špringu) |
| piliňák | laciný toastový chléb |
| pilot | lodivod |
| piloťák | žebřík pro nalodění lodivoda |
| pilotkačlun s lod | ivodem, na lodi kajuta lodivoda |
| pin | čep |
| plyty, plejty | pochozí plechy v mašině |
| podpísťák | prostor pod písty hlavniho motoru, kde se schromažďují nespálené zbytky paliva |
| pokrovec | kryt z plachtoviny s provazem na ovládací zařízení vystavená na palubě dešti a mořské tříšti |
| poler | polery jsou dva svislé válce na které se váže úvazné lano |
| policajt | smyčka nad osmou na jednom z polerů |
| pomocňák | generátor, pomocný motor na výrobu elektřiny |
| poplachy | nácvik havarijních situací (opuštění lodi, požár, muž přes palubu) |
| port | přístav |
| portstejn | oficiální prohlídka lodi inspektorů v přístavu státu |
| postoj | doba stání lodi v přístavu |
| potnice | silnější dřevěná prkna nasazovaná na boky ládoven |
| potník | bílá tkanina na zachytávání potu kolem krku a otírání obličeje |
| pozička | lístek na nástěnce s vlastní pozicí lodě i ostatních lodí ČNP |
| požárka | požární pumpa, voda na splachování paluby |
| prajmr | základovka |
| prasátko | přenosný válec k rozvodu vzduchu z jedné na více rychlospojek vzduchových hadic |
| prefendr | spoj z ocelového lana mezi baumem a okem na vrchní ploše falšburty |
| propeler | lodní šroub |
| přehrada | jedna ze série sesterských lodí ( Lipno, Orlík, Slapy a Orava) |
| přihodit | navléct plný vinčkop při dotahování úvazného lana |
| psí vachta | strážní služba od půlnoci do čtyř, nebo šesti do rána |
| pumpovna | místnost s ovládáním na pumpy |
| punčocha | přípravek, síťka z ocelového lana s úchyty k výměně lana jeřábu za nové |
| půpdek | paluba nad hlavní palubou |
| radiják | radiodůstojník |
| ramnek | asfaltová páska na lepení mezer mezi pontony ládovny |
| rastrymůvr | odrezovač |
| redukčák | redukční ventil |
| rejda | kotviště před přístavem |
| reling | zábradlí |
| rener | lano, které zvedá kargohák |
| retgard, šturlapa | kruhový kryt proti krysám nasazovaný z palub na úvazná lana |
| rolna | kladka na úvazné lano s vertikální hřídelí, umístěná v otvorech falšburty, nebo na stojně |
| sajfovat | omývat venkovní části lodě saponátem |
| sajdtank | boční svislý tank |
| saundingy | výsledky měření sond tanků |
| sedlo | vidlice, do které se nasazuje klín k zajišťování gregorů |
| separace | materiál oddělující části nákladu od sebe |
| símeňák | dům pro námořníky ( bar, pošta, internet, kulečník ) |
| sichrák | pojistný ventil |
| singl ap | shoz většiny úvazných lan před vyplutím, zůstane hedlajna, sterlajna a špringy |
| skajlajtr | velký otvor do mašiny, nebo pod bak s vysokou obrubou a vodotěsným krytem |
| skalops | kruhovité výřezy na rozích příčných přepážek tanků, aby se nekřížily sváry a volně proudila voda a vzduch |
| skaprs | odtok z hlavní paluby zátkovaný před bunkrováním paliva |
| sladž | odpad z paliva a olejů hlavní mašiny a jejich komponentů ztékající do stok |
| slek | průvěs úvazného lana, rovněž povel: Slek! Lůzuj!, sleknout lano |
| sleming | bouchání přídě o hladinu při podélných náklonech lodi |
| sling | zvedací popruh |
| sluníčko | světlo do ládoven, nebo v noci na přilákání ryb ( plechová kopule s žárovkami, mřížkou, kabelem a provazem ) |
| smár | vazelína |
| smárovat | mazat,( na lana jeřábů se někdy používala tzv. smárovací bedýnka ) |
| sodobar | velký sodovkovač na chodbě v nástavbě |
| sonda | tenká roura do tanku s ústím na hlavní palubě k měření hladiny v tanku |
| spredr | ocelový rám, rozpěra, jeřábová traverza |
| sprinkler | výstřiková hasicí hlavice |
| sračkamašina | čistička kanalizačního odpadu |
| sračkatank | tank na kanalizační odpad |
| srdíčko | část pilotského žebříku, stabilizační vložka mezi markou a stepem |
| stahovák | lanový napínák |
| starej | kapitán |
| stekr | vozidlo na přepravu kontejnerů po přístavu |
| step | příčka žebříku |
| sterlajna | záďové lano směřující dozadu |
| sterling | závěsná pracovní lávka pro dva lidi |
| stevedoři | manipulanti nákladu v přístavu, zametají zbytky nákladu v ládovnách, upevňují náklad, atd... |
| stojna | stojící podpěrná konstrukce |
| stoper | krátké lano s šaklem sloužící k zadržení dotáhnutého lana, aby se shodilo z vinčkopu a uvázalo na polery |
| stromeček | stožár se signalizačními světly a anténami na pelingáči |
| stresy | momenty a síly deformující lodní těleso, jejich intenzita záleží na rozložení nákladu/balastu podél lodi |
| stripovat | vysávání zbytků vody z balastového tanku pomocí ejektoru |
| studánka | stoka v ládovně, stanice pitné vody v nástavbě |
| suezka | kabina pro člunaře v Suezském kanále |
| sucháč | suchý dok |
| sýčest | zásobník na mořskou chladící vodu |
| šakl | obloukový třmen se šroubovým manžetovým kolíkem |
| šermula | vystřelovač lanka |
| šerštok | uprostřed ládovny umísťovaná příčná vzpěra na uchycení čelní hrany tvindeku |
| šífort | mořská i říční plavba |
| šifting | posun lodí pomocí úvazných lan, nebo změna pozice lodi v přístavu |
| šiftovat | měnit pozici lodi v přístavu |
| šipčák | firma zásobující loď proviantem a potřebným materiálem |
| šiping | námořní doprava |
| škunerka | ocelové lano mezi vrcholy dvou baumů |
| šlák | nához, půlsmyčka |
| šlajzna | plavební komora |
| šmajska | házečka, žutka, nebo servisní lano 8mm ke spouštění/vytahování lehčích věcí |
| šortík | krátké pracovní nasazení |
| šot | stěna |
| špicnágl | rovněž maršpikl |
| špinavka | práce, kde se člověk tutově a totálně zašpinil |
| šplajs | záplet |
| šplajzovat | zaplétat lano |
| špring | úvazné lano mířící na přídi dozadu a na zádi dopředu |
| štauplán | plán nakládky |
| šroufovat | tahat, makat |
| šteft | svorník |
| štorm | bouře |
| štormovat | zabezpečit loď před bouří |
| štormtrap | provazový žebřík |
| štrop | závěsné ocelové lano, oko - oko |
| štůrlapa | kruhový kryt proti krysám nasazovaný z palub na úvazná lana, rovněž retgart |
| šumivka | vlna, odbitá od přídě a větrem nesená na palubu |
| švancparáda | nástup posádky před imigrační důstojníky, kontrola obličejů |
| šverbaum | středový zesílený baum na těžký náklad |
| tajdy | přílivy a odlivy |
| talyman | sčítatel, zapisovatel kusového nákladu |
| talymanka | kabina pro zapisovatele kusového nákladu |
| tanktop | vrchní část tanku |
| telefon | podávání lana na dvě svázané házečky, rovněž mesindžr |
| telegraf | ruční páka na můstku a ve velíně k ovládání rychlosti lodi |
| topenant | kladkový systém, lano spouštějící nebo zdvihající rameno jeřábu či baum |
| toplift | příčné prodloužení maštu, kde se kotví kladky topenantu |
| trap | spouštěcí lodní schody, rovněž gengvej |
| trejsink | šablona, průsvitka s předpřipravenou grafickou/textovou opravou mapy |
| trejsr | vedení ohřevu podél potrubí s těžkým palivem |
| trim | rozdíl mezi ponorem na zádi a na přídi |
| trimovat | rovnoměrně rozprostřít náklad |
| tropiko | tropická dávka vína 0,2l den, oblečení do tropů |
| třetina | pravidlo v přístavu, kdy třetina posádky musí zůstat na lodi (nejde na vycházku - drží třetinu) |
| tulej | válcovité nebo kuželovité kovové pouzdro, vložka |
| tunel | průchod lodí z mašiny na příď na jednom, nebo obou bocích lodi pod hlavní palubou |
| tvindek | mezipalubí v ládovně |
| tvistlok | zámek na roh kontejneru |
| vakl | vůle |
| valva | ventil |
| vachta | strážní služba |
| vachtovej | strážní námořník |
| vejmlat | noční přesčas |
| velín | kontrolní a řídící centrum hlavní mašiny |
| vinčkop | vindy špulka vindy na kterou se nahazovaly lana k vytažení, utahování |
| vinda | kotevní a lanový naviják |
| vingtank | horní, křídlový tank |
| vira | povel: vytahuj, vybírej, tahej, zvedej |
| volná burta | délka od značky hrany hlavní paluby do hladiny vody |
| votrvejzy | kanály, nebo zábrany (na gregorech) k řízení odtoku vody |
| vraní hnízdo | plošina na příďovém stožáru |
| vrbičky | nakládkové nebo vykládkové molo daleko od civilizace |
| vodník | sada na měření hladiny v tanku (pásmo, hadr, křída, klíč na zátku) |
| výfuková lampa | těleso výfukového ventilu |
| vyjetina | námořník pracující dlouhý čas na lodi |
| vzdušník | roura na sání a odtah vzduchu z tanků |
| zahrádka | venkovní posezení |
| záplet | splet lana do oka nebo konce |
| zavodnit se | pořádně se napít vody před prací |
| zeglar | zajištění výložníků, krytů nákladových prostor a palub pro plavbu na moři |
| záburťák | otvor s ventilem pro vypouštění vody do moře |
| zátka | výpustný šroubový uzávěr ve dně lodi, člunu |
| zenza | stoka, nejnižší místo v trupu lodi, kde se sbírá kondenzát a rozlité nečistoty |
| žabka | svorka na ocelová lana |
| železo | kotva |
| žutka | viz házečka |
